Alfred Birney schrijver, webfreak, gitarist

Archive for June 2008

Ook vertalers begrijpen niet alles

In Blog on 23 June 2008 tagged boek, japan, nederlands with Comments Off

Dat ook vertalers niet alles begrijpen wat ze lezen, blijkt wel uit een voetnoot van Ivan Morris, die Het hoofdkussenboek van Sei Shōnagon uit het Japans naar het Engels vertaalde. De Nederlandse vertaling is helaas een vertaling uit het Engels. Men kan de Japanse schrijfster van duizend jaar terug niet minder onrecht doen dan haar [...]

Een ander beeld

In Blog on 22 June 2008 tagged amerikaans, china, film, japan, televisie, vrouwen with Comments Off

Ik ben een televisiehater en daar heb ik een goede reden voor. Vijfennegentig procent van het programma-aanbod bedient de niet-avontuurlijk kijker. Een halve eeuw van Amerikaanse dominantie heeft de televisiekijker murw gemaakt en gehersenspoeld. Afgelopen nacht had ik het geluk een Koreaanse remake van een Amerikaanse remake van een Franse remake te ontdekken. Ik had [...]

Juichen

In Blog on 21 June 2008 tagged Nederland with Comments Off

Er is een Europees voetbaltoernooi aan de gang, met een paar ploegen die voor sensatie zorgen. De eerste ploeg is Holland (Nederland zou wat vreemd klinken uit de schorre strotten van het oranje supporterslegioen). De tweede ploeg is Turkije. Nederland verrast met buitengewoon snel aanvallend spel. Turkije maakt er een gewoonte van om in de [...]

Zonnewende

In Blog on 20 June 2008 tagged amerika, japan, nacht, scheveningen, seks with Comments Off

Aanstaande nacht is de kortste van het jaar. We vieren de zomerwende niet nationaal. Toch worden op veel plaatsen allerlei kleinschalige feesten georganiseerd, je zou denken dat er behoefte is aan een groot feest. Maar traditie is geen cake die je kunt bakken. Iets ontstaat en komt een jaar later terug en dan weer en [...]

Tumble

In Blog on 18 June 2008 tagged boek, internet, leven, schrijver, televisie with Comments Off

Binnen de digitale revolutie heeft het internet een ontwikkeling doorgemaakt die het adjectief stormachtig naar de taalprullenbak voor anachronismen verwijst. Wat een website is, kan niet zomaar meer omschreven worden als een vlag ergens in cyberspace. Het weblog is momenteel misschien wel het populairst onder actieve internetgebruikers, maar het fenomeen tumbleblog is in opkomst. Men [...]