Hoezo muggen rond Rivier de Lossie?
Mijn zusje mailde me:
X en ik wilden eerst naar Rivier de Lossie, maar we lazen op het internet dat het er rond deze tijd stikt van de midgets, waar je hartstikke gek van wordt. Daar heb ik overigens niets van gelezen in jouw boek. Jij zat er toch ook in de zomer? Ik reageer nogal allergisch op insecten dus we kunnen beter een keer in de herfst of het voorjaar gaan, denk ik.
Ik was er rond deze tijd in 1998. Ik herinner ik me geen ene mug. Geen vogels ook. Hier en daar een vis die uit het water opspringt.
Het was koud in Muray. Eén dag was stralend, warm – die dag heb ik gebruikt voor een deel van Rivier de Lossie. Uiteraard heb ik het ook nog even flink laten regenen. Maar echt Schots werd het boek nooit, volgens de recensenten. Eerder mythisch, enfin, lees maar, ik heb nog geen enkele negatieve reactie binnen.
Update: het gaat om de Midge (Culicoides impunctatus), die ik (nog) niet anders kan vertalen dan een mug, of een muggensoort.
Midge Stuff:
http://www.hiking-site.nl/messages/129/129_3212.php
More Midge Stuff:
http://www.lonelyplanet.nl/thorntree/thread.jspa?threadID=1781760&tstart=0
Midge etymology:
http://en.wiktionary.org/wiki/midget
