Tjalie
Zou Tjalie Robinson nou echt “de enige Indo-schrijver van Nederland” zijn geweest? Flauwekul natuurlijk. Toch meldt de website van de uitgever het. De flaptekst is op het boek intussen gewijzigd, maar de oorspronkelijke versie gaat vrolijk het internet over. Wim Willems is wél de enige echte biograaf van deze kleurrijke figuur. Geen flauwekul. Tjalie [...]
Shakuhachi voor Kawabata
Op deze YouTube Hommage aan de schrijver Kawabata, de eerste Japanse Nobelprijswinnaar voor literatuur, gekozen door die onderhand wel dubieuze Zweedse club, hoor je achter de fotoserie een Japanse fluit: de shakuhachi. Ik herken er de speler Kohachiro Miyata in. Ik heb een langspeelplaat van hem uit 1977 van het schitterende, kleine New Yorkse Nonesuch [...]
Ook vertalers begrijpen niet alles
Dat ook vertalers niet alles begrijpen wat ze lezen, blijkt wel uit een voetnoot van Ivan Morris, die Het hoofdkussenboek van Sei Shōnagon uit het Japans naar het Engels vertaalde. De Nederlandse vertaling is helaas een vertaling uit het Engels. Men kan de Japanse schrijfster van duizend jaar terug niet minder onrecht doen dan [...]
Een ander beeld
Ik ben een televisiehater en daar heb ik een goede reden voor. Vijfennegentig procent van het programma-aanbod bedient de niet-avontuurlijk kijker. Een halve eeuw van Amerikaanse dominantie heeft de televisiekijker murw gemaakt en gehersenspoeld. Afgelopen nacht had ik het geluk een Koreaanse remake van een Amerikaanse remake van een Franse remake te ontdekken. Ik [...]
Zonnewende
Aanstaande nacht is de kortste van het jaar. We vieren de zomerwende niet nationaal. Toch worden op veel plaatsen allerlei kleinschalige feesten georganiseerd, je zou denken dat er behoefte is aan een groot feest. Maar traditie is geen cake die je kunt bakken. Iets ontstaat en komt een jaar later terug en dan weer [...]
Yournael van Cyberney: Over F. van den Bosch (3)
De man in de blauwe kamerjas
De ik-figuur in het titelverhaal wordt door een man in een blauwe kamerjas met Frits aangesproken, de voornaam van de schrijver. F. van den Bosch voelt in zijn derde verhalenbundel (Amsterdam: Querido, 1987) blijkbaar geen behoefte (meer) zichzelf literair te vermommen, hij is de schaamte van de autobiografische schrijver voorbij. [...]
Yournael van Cyberney: Over F. van den Bosch (1)
Het regenhuis en andere verhalen
Hij is geboren te Utrecht in 1922 en getogen in Baarn, waar zijn moeder les gaf aan het Baarns Lyceum. Daar, schreef hij me in een brief , in de tuin van het Lyceum, vlak achter ons huis, klom ik in de laag-vertakte dennebomen en brulde als een beer tegen de [...]
Yournael van Cyberney: Japanse oogst
De viering van 400 jaar Japans-Nederlandse betrekkingen is nog niet voorbij of Adriaan van Dis heeft zijn reisverslag al in de winkel. Zou hij zijn teksten van Tokio snel hebben doorgefaxt naar Amsterdam? Nou ja, wie op een eerlijke manier zijn geld wil verdienen, die mag dat. Zo heeft roem zijn voordelen. Je kunt [...]
Without a face
My only memory of my grandmother is the one of her grave. My father’s only memory of his grandmother is the one of her funeral. I don’t know what I received from my grandmother by way of heredity. My father doesn’t know what he received from his grandmother, and couldn’t ask her anymore by [...]
← Back to Home
© Alfred Birney online: 15