Mijn vader A. Birnie/Birney links op de foto, zonder gitaar +/- 1948 Op gevoel (1) Een gitaar gesneuveld Als jongeman zag mijn vader in Soerabaja de Vliegende Sigaren van de Japanse luchtmacht zijn ouderlijk huis aan puin bombarderen, hij zag Japanse soldaten burgers onthoofden, hij werd gemarteld wegens sabotage in dienst van het zogenoemde Vernielingskorps [...]
Ze zeggen dat een mens niet kan besluiten een ander te gaan haten, zoals je ook niet kan besluiten een ander te gaan liefhebben. Maar volgens mijn moeder was mijn tweelingbroer geen mens, en ik trouwens ook niet, we waren van een andere planeet. Ik heb het ogenblik gezien waarop mijn tweelingbroer besloot mijn vader [...]
Soerabaja Papa telah membeli kereta luncur bekas buat kami, tapi dia tidak ikut ke luar, dia kedinginan, dia berasal dari negeri panas di mana tidak pernah hujan salju. Aku berbagi kereta luncurnya dengan adik kembarku, kami harus berbagi segalanya, sampai dengan susu yang kami terima di sekolah setiap hari. Kami bergantian saling menarik, bertengkar mengenai [...]
Malam hari itu kelinci-kelinci tidur di pasir pantai, aku melihat satu ekor berjaga-jaga, lalu kau ada di hutan tropis dan aku harus mencarimu. Tidak ada yang harus kutakuti, bukankah hanya sebuah permainan. Aku tersesat, mencari dan menemukan kau di padang terbuka. Keadaan jadi sungguh-sungguh. Kau mau berkelahi dan aku takut lagi kepadamu. Kau menertawakan aku [...]
My only memory of my grandmother is the one of her grave. My father’s only memory of his grandmother is the one of her funeral. I don’t know what I received from my grandmother by way of heredity. My father doesn’t know what he received from his grandmother, and couldn’t ask her anymore by the [...]
© Alfred Birney WP DPS www.alfredbirney.com TwinBroGPB meer op www.alfredbirney.nl
- online: 23 - visits: 2108321 - posts: 1027 - words: 426,779